NeedTranslate
Перевод "bon mot" на русский
Произношение bon mot (бон мот) :
bˈɒn mˈɒt
бон мот транскрипция – 7 результатов перевода
It makes a great deal of noise but is damned inconvenient.
A bon mot!
I must make a note of that.
Шума много, но чертовски неубедительно.
Хорошо сказано.
Надо запомнить.
Скопировать
Eh. Compte?
What we French call a "bon mot".
A good thing well said.
А, граф?
Мы, французы, называем это "bon mot".
Хорошо сказано.
Скопировать
As Daphne tells it, you wrote the whole thing for him.
I added a bon mot or two, tidied up the language, removed any questionable material.
- Not a word of his left, is there?
Дафни сказала, что ты всё сам за него написал.
Я добавил пару ремарок, подправил стилистику удалил спорные фрагменты.
- Ни единого его слова не оставил, ведь так?
Скопировать
You made a joke.
Yeah, well, bon mot aside, you're correct in guessing the cause of Mr. Wilkes' death.
Not the head wounds?
Ты пошутил.
Да, хорошо, остроты в сторону, ты правильно угадал причину смерти мистера Уилкса.
Не раны головы?
Скопировать
What do you mean?
- who is basically everythingI hate about the upper east side distilled into one 95-pound,doe-eyed, bon
- no one's that bad.
Что ты имеешь в виду?
Ну, она дружит с одной девушкой - Блэр Уолдорф, которая олицетворяет собой все, что я ненавижу в Верхнем Ист-Сайде. Выдержанная 43 килограммовая доска с глазами испуганной лани, обклеенная лейблами девчушка-дьяволица.
- Никто не может быть так плох. - Она такая и есть.
Скопировать
The originals are being analyzed by forensics right now.
The only other thing of potential relevance is Frost's final bon mot...
"In the end you'll be saved by the lady you see every day."
Оригиналы сейчас анализируют эксперты-криминалисты.
Остается только одна деталь, возможно важная - последняя острота Фроста
"когда наступит конец, тебя спасет Дама, которую ты видишь каждый день"
Скопировать
The breath that it takes to inflate all those balloons.
Of course I used the hand pump, but the bon mot still works.
Oh, no! What's happening?
Дыхание которое требуется, чтобы надуть все эти шарики.
Конечно, я использовал ручной насос, но остроумное выражение всё равно подходит. О, нет!
Что происходит?
Скопировать
